Transcend Literary Boundaries: A Professional Bridge Between Turkish and English
I bring global literary works to Turkish readers and propel Turkish authors onto the international stage. Whether it is English translation for Amazon KDP or traditional publishing, I help your work cross borders while strictly preserving the soul of your narrative.
Some Publishers I Have Contributed to with My Translations
Are You Ready to Share Your Work with the World?
Translating a local story into a global language is not merely about changing words. I rewrite your narrative to truly resonate with English-speaking readers—meticulously preserving your cultural codes, literary style, and the unique atmosphere of your story.
Whether you are publishing on digital platforms like Amazon KDP or preparing pitch decks for international publishers, I am here to ensure your work is presented in its most powerful and professional form.
Published Translations
| No. | Turkish (if) | English | Author | Publisher | Year |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | İtalyan Güneşi | The Sicilian’s Baby Bargain | Penny Jordan | Harlequin | 2013 |
| 2 | Yıllar Sonra | In His Brother’s Place | Elizabeth Lane | Harlequin | 2013 |
| 3 | Kurucunun Kızı | The Book of Ivy | Amy Engel | Yabancı Yayınları | 2014 |
| 4 | Kaçınılmaz (Kaçınılmaz 1) | Inescapable | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2015 |
| 5 | Sezgi (Kaçınılmaz 2) | Intuition | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2015 |
| 6 | Minnettar (Kaçınılmaz 3) | Indebted | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2015 |
| 7 | Keder (Kaçınılmaz 4) | Incendiary | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2016 |
| 9 | Kefaret (Kaçınılmaz 5) | Iniquity | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2017 |
| 10 | Ölüm Çemberi | Love Story, with Murders | Harry Bingham | Yabancı Yayınları | 2016 |
| 11 | Bin Öpücük | One Thousand Boy Kisses | Tillie Cole | Yabancı Yayınları | 2017 |
| 12 | Yaz Gecesi Rüyası | Summer’s Lease | Carrie Elks | Hep Kitap | 2017 |
| 13 | Ay Bizimken | When The Moon was Ours | Anna-Marie McLemore | Yabancı Yayınları | 2018 |
| 14 | Bir Kişisel Gelişememe Kitabı | Help Me! | Marianne Power | Epsilon Yayınları | 2019 |
| 15 | Kuantum Casusu | The Quantum Spy | David Ignatius | The Kitap Yayınları | 2019 |
| 16 | Kayıp Kardeş | The Second Sister | Claire Kendal | The Kitap Yayınları | 2020 |
| 17 | Tekboynuzum ve Ben | Phoebe and Her Unicorn | Dana Simpson | Aspendos Yayıncılık | 2020 |
| 18 | Tekerlekler Üstünde | Unicorn on a Roll | Dana Simpson | Aspendos Yayıncılık | 2020 |
| 19 | Sonsuz Ayrıntı | Infinite Detail | Tim Maughan | The Kitap Yayınları | 2020 |
| 20 | Milyarder ve Keşiş | The Billionaire and The Monk | Vibhor Kumar Singh | Nepal Kitap | 2020 |
| 21 | Hannah Gardiner’ı Kim Öldürdü? | In the Dark | Cara Hunter | Olimpos Yayınları | 2022 |
| 22 | Sıradışı Yıldızların Işığı | Light From Uncommon Stars | Ryka Aoki | Eksik Parça | 2022 |
| 23 | On Bir’i Yıkmak (On Bir 2) | Unraveling Eleven | Jerri Chisholm | Olimpos Yayınları | 2022 |
| 24 | İşaretli’nin Şarkısı | The Song of the Marked | S.M. Gaither | Olimpos Yayınları | 2023 |
| 25 | Son İntikam (Şeytan Gecesi 3) | Kill Switch | Penelope Douglas | DEXPlus | 2024 |
| 26 | Karanlık Şafak (Şeytan Gecesi 4) | Nightfall | Penelope Douglas | DEXPlus | 2024 |
| 27 | Damsel: Savaşçı Prenses | Damsel | Evelyn Skye | Eksik Parça | 2024 |
| 28 | Hayat Size Hipotatamlar Verdiğinde | When Life Gives You Hippos | Annette Bjergfeldt | Hep Kitap | 2024 |
| 29 | Zaman Bakanlığı | The Ministry of Time | Kaliane Bradley | Eksik Parça | 2024 |
| 30 | Gazap ve Yıkım | Rage and Ruin (Haberci 2) | Jennifer L. Armentrout | DEX Kitap | 2024 |
| 31 | Asalet ve İhtişam | Grace and Glory (Haberci 3) | Jennifer L. Armentrout | DEX Kitap | 2025 |
| 32 | Çay Fırtınası | A Tempest of Tea (Blood and Tea 1) | Hafsah Faizal | Nemesis Kitap | 2025 |
Frequently Asked Questions
First, we define the scope of your project and your objectives. I develop a strategy tailored to the genre and proceed with full commitment to the agreed timeline. For detailed information, you can reach me at info@merveozcanozkan.com.
Yes. I go beyond simple translation by providing cultural adaptation to ensure your work resonates with a global audience. I also offer support in creating marketing blurbs and promotional materials optimized for Amazon.
Delivery time and fees vary based on word count, technical complexity, and the requested deadline. For an average novel, the process may take a few months. Sharing a sample of your text is enough to receive a clear quote.
With over 10 years of experience in the publishing industry, I work with an editor-friendly approach and 100% deadline loyalty. I prioritize delivering a high-quality manuscript through proactive communication during editing and proofreading stages.
I can provide a sample translation of up to 1,000 words to ensure our styles and tonal expectations are perfectly aligned before committing to a full project.